tyska-franska översättning av hürde

barrière
Pour de nombreux Bélarussiens, 60 euros représente une véritable barrière qui les empêche d'obtenir un visa et de visiter les États membres voisins. 60 Euro sind für viele Belarussen eine echte Hürde, die sie davon abhält, ein Visum zu beantragen und die EU-Nachbarn zu besuchen. Pour de nombreux couples, ces coûts constituent une barrière qui rend impossible pour eux de subir un tel traitement. Für viele Paare stellen diese Kosten eine Hürde dar, die sie von der Behandlung abhalten. Nous pensons enfin à notre propre échec quant à la définition d'un brevet communautaire : il s'agit encore une fois d'une barrière commerciale, mais dont la solution est cette fois entre nos mains. Wir denken an unser eigenes Versagen in der Frage des Gemeinschaftspatents - eine weitere Hürde für den Handel, aber hier liegt die Lösung bei uns.
course de haies

haie
obstacle
Le plus grand obstacle reste la volonté politique. Die größte Hürde ist der politische Wille. Nous sommes véritablement allés d'obstacle en obstacle mais nous avons pu franchir tous ces obstacles. Wir sind wirklich von Hürde zu Hürde gekommen, aber wir haben alle diese Hürden nehmen können. Cette position constitue un obstacle à la résolution de ce conflit. Aufgrund dieser Hürde ist eine vollständige Beendigung des Konflikts nicht möglich.