tyska-franska översättning av in der zwischenzeit

dans l’intervalleDans l’intervalle, la présidence a également publié une déclaration à ce propos. In der Zwischenzeit hat auch die Präsidentschaft eine Erklärung dazu abgegeben. J’espère également que, dans l’intervalle, vous tiendrez le Parlement informé. Ich hoffe, dass Sie das Parlament über das, was in der Zwischenzeit geschieht, auf dem Laufenden halten. Dans l’intervalle, nous continuerons de prendre les mesures nécessaires pour en assurer la préparation. In der Zwischenzeit werden wir weiterhin die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die entsprechenden Vorarbeiten zu leisten.
en attendantCela ne signifie pas que nous devons rester inactifs en attendant. Das bedeutet jedoch nicht, dass es in der Zwischenzeit nichts zu tun gäbe. En attendant, nous devrions être en mesure de contrôler les captures de pêche rapidement. In der Zwischenzeit sollten wir Wege finden, wie Fischfänge umgehend geprüft werden können. En attendant, je conseille vivement à la Commission d'étudier le plan d'action de l'OSCE. In der Zwischenzeit rate ich der Kommission sehr, den Aktionsplan der OSZE zu lesen.

entre-tempsQu'allons-nous faire entre-temps? Was sollen wir in der Zwischenzeit tun? Mais que se passe-t-il entre-temps ? Doch was passiert in der Zwischenzeit? Entre-temps, la Présidence travaille, bien sûr. In der Zwischenzeit arbeitet der Ratsvorsitz natürlich weiter.
pendant ce temps-làJour après jour, vous décidez de sauver des banques et, pendant ce temps-là, les Irlandais s'en vont. Tagtäglich entscheiden Sie, Banken zu retten; in der Zwischenzeit geht das irische Volk unter. Pendant ce temps-là, on ne dit plus rien d'une autre crise qui est en train de faire le tour du monde : celle de l'ESB. In der Zwischenzeit spricht keiner mehr von der anderen Krise, die derzeit um die Welt kreist, nämlich die BSE-Krise.

Ordbok