tyska-franska översättning av kaiser

empereur
Celui qui connaît le conte intitulé «Le nouvel habit de l'empereur» doit se dire que cet empereur est bien déplumé! Wer das Märchen "Des Kaisers neue Kleider" kennt, der muß sagen, dieser Kaiser ist nackt! Nous savons aujourd’hui que cet empereur n’a pas de vêtements. Heute wissen wir, dass der Kaiser gar keine Kleider hat. Cette situation nous rappelle d’ailleurs la fable des habits neufs de l’empereur. Dies ist ein eindeutiger Fall von „Des Kaisers neue Kleider“.
CésarIl est grand temps de changer de disque et de rendre à César ce qui appartient à César ! Jetzt müssen andere Saiten aufgezogen werden: Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist! Alors il [Jésus] leur dit: "Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu". Darauf sagte er zu ihnen: So gebt dem Kaiser, was dem Kaiser gehört, und Gott, was Gott gehört!" Pour reprendre une chanson connue par d’aucuns: il n’est pas de sauveur suprême, ni Dieu, ni César, ni tribun, ni communisme, ni néolibéralisme. Um ein Lied zu zitieren, das einigen bekannt ist: Es rettet uns kein höh’res Wesen, kein Gott, kein Kaiser, noch Tribun, kein Kommunismus und auch kein Neoliberalismus.

Ordbok