tyska-franska översättning av kennen

connaître
Je pense que, petit à petit, nous commençons aujourd' hui tous à connaître les règles. Ich denke, wir alle kennen nun so langsam die Regeln. Vous êtes nombreux à connaître mon opinion à ce sujet. Viele von Ihnen kennen meine Meinung zu diesem Thema. Vous devriez entretemps connaître les règles. Die Regeln kennen Sie ja inzwischen.
connaitre

reconnaître
C'est pourquoi tous les employeurs et travailleurs européens doivent connaître et reconnaître cette procédure du modèle social européen. Aus diesem Grund müssen alle europäischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer dieses Verfahren des europäischen Sozialmodells kennen und anerkennen. C’est une évidence, un devoir impérieux: la connaissance pour reconnaître l’autre dans toute sa richesse et toute son altérité. Das ist eine Selbstverständlichkeit, ein zwingendes Gebot, denn es braucht Wissen, um den Anderen in seinem ganzen Reichtum und seinem ganzen Anderssein anzuerkennen. J’ai rencontré certaines femmes qui s’étaient portées candidates et - je dois le reconnaître - j’ai été véritablement surprise et j’ai admiré leur courage. Ich habe einige Kandidatinnen kennen gelernt und muss zugeben, dass ich sehr überrascht war und den Mut dieser Frauen sehr bewundere.
savoir
Sommes-nous certains de savoir tout ce dont ont besoin les jeunes? Sind wir uns sicher, alle Bedürfnisse von jungen Menschen zu kennen? Monsieur Corbett, je crois savoir que le règlement ne vous est pas étranger. Herr Corbett, Sie kennen sich doch mit der Geschäftsordnung aus.