tyska-franska översättning av korrigieren

corriger
Je souhaitais juste corriger cette erreur. Es geht nur darum, das zu korrigieren. Vous pourriez peut-être le corriger au lieu de nous corriger. Vielleicht können Sie ihn ja berichtigen, anstatt uns zu korrigieren. Pourriez-vous corriger mon erreur? Würden Sie mein Versäumnis bitte korrigieren?
rectifier
Il est temps, à présent, de rectifier cela. Nun ist es an der Zeit, dies zu korrigieren. Nous avons ici l'occasion de rectifier cela. Wir haben nun die Gelegenheit, dies zu korrigieren. Nous avons la possibilité de rectifier nos erreurs. Wir haben eine Chance, unsere Fehler zu korrigieren.

redresser
Il est essentiel et urgent de redresser le tir. Wir müssen dies dringend korrigieren. À nous, les colégislateurs, à la Commission, de redresser la barre si nécessaire. Es ist an uns als Mitgesetzgeber und der Kommission, den Kurs zu korrigieren, wenn dies notwendig ist. Le rapport de M. Fava, auquel je souscris, tente de redresser cette perspective, en se concentrant sur la connaissance, la recherche et le développement, c’est pourquoi [...] Der Bericht von Herrn Fava, mit dem ich einverstanden bin, versucht, diese Sichtweise zu korrigieren, indem er auf Wissen, Forschung und Entwicklung setzt, deshalb ...
réviser
rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, le mot "réviser" peut-il être remplacé par le mot "améliorer"? Berichterstatter. - (FI) Herr Präsident! Ich bitte darum, das Wort "korrigieren" abzuändern in "verbessern". Elle pourra réviser à la hausse ses besoins financiers afin de mettre en route ses nouvelles compétences. Es wird in der Lage sein, seinen Finanzbedarf nach oben zu korrigieren, um seine neuen Befugnisse auszuüben.