tyska-franska översättning av masse
- masseLe Japon constitue des stocks en masse. Japan betreibt Lagerwirtschaft en masse. Masses et dimensions de véhicules à moteur Massen und Abmessungen bestimmter Kraftfahrzeuge Des représentants élus sont poursuivis et emprisonnés en masse. Gewählte Volksvertreter werden en masse verfolgt und inhaftiert.
- bloc
- composé
- ensembleC'est à cela qu'il faut pourvoir, avant d'instaurer une surveillance massive de l'ensemble de la population. Lassen Sie uns doch das zuerst tun, bevor wir eine Massenüberwachung der gesamten Bevölkerung in Angriff nehmen. Nous trouvons que c'est anti-démocratique, cela s'oriente vers la répression des masses, comme l'ensemble de votre politique. Unseres Erachtens ist dies antidemokratisch und läuft - wie ihre gesamte Politik - darauf hinaus, die Massen zu unterdrücken. L'Irak a notamment accepté de renoncer à l'ensemble de ses armes de destruction massive et à ses missiles à longue portée. Damit verpflichtete sich der Irak unter anderem, sich aller Massenvernichtungswaffen und Langstreckenraketen zu entledigen.
- fouleLes forces de sécurité ont tiré sur la foule. Die Sicherheitskräfte feuerten Schüsse auf die Massen ab. Bien que l'approche fondamentale soit restée inchangée, nous sommes aujourd'hui confrontés à une foule d'amendements au lieu de quelques-uns. Auch wenn die Herangehensweise im Grunde die gleiche ist, haben wir jetzt massenhaft Änderungsanträge und nicht nur einige wenige. Des actions de masse considérables sont en cours, des gaz lacrymogènes ont été projetés sur la foule et une personne au moins a été tuée. Es sind gewaltige Massenproteste im Gange, es wurde Tränengas gegen Menschen eingesetzt, und mindestens eine Person ist getötet worden.
- matièreLa région ne peut pas supporter le tourisme de masse, la surpêche et le pillage de matières premières à grande échelle. Die Gegend kann Massentourismus, Überfischung und die Plünderung von Rohstoffen in großem Maßstab nicht ertragen.
- nombreA défaut d'une telle action, le nombre de victimes eût été considérable. Ohne dieses Eingreifen hätte es einen fürchterlichen Massenmord gegeben.
- quantitéMais ici aussi, c'est la qualité qui compte, et non la quantité. Aber auch hier zählt Klasse und nicht Masse. Toutefois, ceci a pour effet de réduire les quantités disponibles. Damit verknappt sich aber die zur Verfügung stehende Masse weltweit. L'affirmation «la quantité plutôt que la qualité» n'a rien perdu de sa pertinence. Die Gültigkeit der Prämisse "Masse statt Klasse" hat nichts an Glanz verloren.
- terreÀ quoi peuvent servir des réacteurs qui ne résistent pas à des trombes d'eau ou à un tremblement de terre? Was nützen nämlich leistungsfähigere Reaktoren, wenn diese unter Wassermassen oder Erdbeben einknicken? rapporteur. - (HU) Environ 46 % des terres dans le monde peuvent être considérées comme des zones de nature vierge, préservées de tout contact de la civilisation. Rund 46 % der weltweiten Landmasse können als natürliche Umwelt, eine von der menschlichen Zivilisation unberührte Wildnis, betrachtet werden.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se