tyska-franska översättning av mit einem schlag

d'un seul coupMettre en ?uvre le marché intérieur des services financiers d'un seul coup pourrait relever la croissance dans l'Union européenne de 1,1 %. Die Verwirklichung des Binnenmarkts im Bereich der Finanzdienstleistungen mit einem Schlag könnte eine Steigerung des Wachstums in der EU um 1,1 % bewirken.
d’un seul coupD’un seul coup, nous avons balayé 60 millions de formulaires de TVA par an. Mit einem Schlag schafften wir 60 Millionen MwSt.-Formulare pro Jahr ab. Alors que cette date se rapproche, les attentes deviennent plus réalistes; l’élargissement ne réglera pas tous les problèmes d’un seul coup. Je näher dieses Datum rückt, desto nüchterner werden die Erwartungen. Die Erweiterung wird nicht mit einem Schlag alle Probleme beseitigen. Personnellement, je préfère les accords communautaires dans la mesure où un cycle de négociations suffit à remplacer d’un seul coup tous les accords bilatéraux existants avec un pays donné. Ich persönlich bevorzuge Gemeinschaftsabkommen, da lediglich einmal verhandelt werden muss, um mit einem Schlag sämtliche geltenden bilateralen Abkommen mit einem bestimmten Land zu ersetzen.

Ordbok