franska-tyska översättning av méfiance

MisstrauendasSo wird unberechtigterweise Misstrauen gegenüber Europa gesät. Cela encourage injustement la méfiance envers l'Europe. Unernst geführte Verhandlungen verursachen nur Misstrauen. Des négociations sur la corde raide ne mènent qu'à la méfiance. Das ruft Misstrauen und auch Ablehnung hervor. Cela suscite méfiance et rejet.
Argwohnder
Die Verfahrensweise der Dossiers, die sich nach dem Marktanteil richtet, sorgt für eine Menge Argwohn in der Wirtschaft. L'approche de la part de marché est considérée avec beaucoup de méfiance par les entreprises. Das Parlament hegt einen gewissen Argwohn und es ist notwendig, diese wichtigen Schritte in Richtung politische Union zu machen. Le Parlement nourrit une certaine méfiance; il est nécessaire d'accomplir de grands progrès en direction de l'Union politique. Nach meinem Empfinden beruht dieser Argwohn offensichtlich auf dem Widerwillen der Amerikaner, für etwas Unausweichliches einzutreten. Selon moi, ce climat de méfiance provient manifestement du refus des Américains à prendre des engagements concernant l'avenir.

misstrauenSo wird unberechtigterweise Misstrauen gegenüber Europa gesät. Cela encourage injustement la méfiance envers l'Europe. Unernst geführte Verhandlungen verursachen nur Misstrauen. Des négociations sur la corde raide ne mènent qu'à la méfiance. Das ruft Misstrauen und auch Ablehnung hervor. Cela suscite méfiance et rejet.
Vorsichtdie
Versuchen Sie ruhig, die anderen zur Unterstützung derselben Standards zu bewegen, aber ihre Vorsicht darf nicht dazu führen, dass wir untätig sind. Il faut par tous les moyens inciter les autres pays à appuyer les mêmes normes, mais leur méfiance ne peut justifier notre inaction.