tyska-franska översättning av argwohn

soupçon
Ce simple fait a éveillé les soupçons concernant la mort inattendue de M. Chechyk. Allein schon diese Tatsache weckte Argwohn an dem plötzlichen Tod von Tschetschik. Il ne devraient pas être privés d'informations, car un tel manque engendre des attitudes soupçonneuses et hostiles, comme c'est le cas, par exemple, à Malta Drydocks. Mangel an Informationen führt zu Argwohn und Feindseligkeiten, so wie es beispielsweise in den Malta Drydocks der Fall ist. Je crois que la cause principale du racisme et de la xénophobie est l'ignorance, c'est-à-dire le manque de connaissance réciproque qui génère des soupçons, de la défiance. Hauptursache für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ist meiner Meinung nach Ignoranz, vor allem mangelnde gegenseitige Kenntnis, wodurch Argwohn und Mißtrauen entstehen.
défianceJe crois que la cause principale du racisme et de la xénophobie est l'ignorance, c'est-à-dire le manque de connaissance réciproque qui génère des soupçons, de la défiance. Hauptursache für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ist meiner Meinung nach Ignoranz, vor allem mangelnde gegenseitige Kenntnis, wodurch Argwohn und Mißtrauen entstehen.

méfiance
L'approche de la part de marché est considérée avec beaucoup de méfiance par les entreprises. Die Verfahrensweise der Dossiers, die sich nach dem Marktanteil richtet, sorgt für eine Menge Argwohn in der Wirtschaft. Le Parlement nourrit une certaine méfiance; il est nécessaire d'accomplir de grands progrès en direction de l'Union politique. Das Parlament hegt einen gewissen Argwohn und es ist notwendig, diese wichtigen Schritte in Richtung politische Union zu machen. Selon moi, ce climat de méfiance provient manifestement du refus des Américains à prendre des engagements concernant l'avenir. Nach meinem Empfinden beruht dieser Argwohn offensichtlich auf dem Widerwillen der Amerikaner, für etwas Unausweichliches einzutreten.
suspicionNéanmoins, une allocution ne suffira pas à faire oublier plusieurs années de suspicion. Doch eine Rede wird nicht ausreichen, um Jahre des Argwohns vergessen zu machen. Découvrir la vérité permettra de mettre fin au climat de suspicion. Indem man die Wahrheit aufdeckt, kann man das Klima des Argwohns beseitigen. La suspicion de nos semblables dominait les relations entre les pays européens. Argwohn unter den Mitmenschen hat die Beziehungen zwischen den Ländern Europas dominiert.