tyska-franska översättning av obschon

bien que
Bien que les États membres aient le dernier mot en matière d'adoption, il est de notre devoir de faciliter le processus. Obschon die einzelnen Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidungsbefugnis zu Adoptionsfragen haben, ist es unsere Pflicht, den Prozess zu vereinfachen. J'insiste là-dessus, bien que j'aie en très grande estime le principe de subsidiarité. Dies betone ich, obschon ich den Grundsatz der Subsidiarität sehr hoch einschätze. Il n’est pas seulement question de la Constitution européenne, bien que l’Europe soit dans l’impasse sans un tel document. Dabei geht es nicht nur um die europäische Verfassung, obschon ohne sie die Weiterentwicklung Europas nicht möglich ist.
quoique
Il s'agit de situations manifestement différentes, quoique pareillement dramatiques. Es handelt sich um eindeutig unterschiedliche Situationen, obschon sie beide gleich dramatisch sind.

cependant
combien que
encore que
malgré
Les dépenses agricoles ne dépasseront pas 0, 45 %, et ce, malgré le chiffre de 2, 1 % préconisé par l'accord institutionnel. Die Agrarausgaben werden um nicht mehr als 0, 45 % steigen, obschon nach der Interinstitutionellen Vereinbarung eine Steigerung von 2, 1 % möglich gewesen wäre. Bien que je ne sois un enthousiaste de la Charte des droits fondamentaux, je souhaiterais malgré tout demander s'il est vrai que ce mandat ne respecte pas les dispositions de la Charte. Obschon ich kein Enthusiast der Charta der Grundrechte bin, möchte ich wissen, ob es stimmt, dass dieses Mandat die Bestimmungen der Charta nicht einhält.
malgré que
même si; () bien que