tyska-franska översättning av papierkorb

corbeille à papiersC'est pourquoi vos propositions atterrissent régulièrement dans la corbeille à papiers du Conseil. Deshalb landen Ihre Vorschläge auch regelmäßig im Papierkorb des Rates.
corbeille
C'est pourquoi vos propositions atterrissent régulièrement dans la corbeille à papiers du Conseil. Deshalb landen Ihre Vorschläge auch regelmäßig im Papierkorb des Rates. Quoi qu'il en soit, elle aura rapidement atterri dans la corbeille à papier sans qu'aucune réponse ne soit envoyée à Bruxelles. Wie auch immer, es landete direkt im Papierkorb, und Brüssel erhielt keine Antwort. Dans le cas contraire, je crains que cette résolution, comme bien d'autres auparavant, atterrissent dans la corbeille du Général Than Shwe. Wenn nicht, dann fürchte ich, dass diese Entschließung so wie alle bisherigen in General Than Shwes Papierkorb landet.

corbeille à papierC'est pourquoi vos propositions atterrissent régulièrement dans la corbeille à papiers du Conseil. Deshalb landen Ihre Vorschläge auch regelmäßig im Papierkorb des Rates. Quoi qu'il en soit, elle aura rapidement atterri dans la corbeille à papier sans qu'aucune réponse ne soit envoyée à Bruxelles. Wie auch immer, es landete direkt im Papierkorb, und Brüssel erhielt keine Antwort. En conclusion, je dirai que la proposition devrait être jetée dans son intégralité dans la corbeille à papier et recyclée, mais pas, je vous en supplie, en un autre éteignoir. Es bleibt mir nur festzustellen, dass der gesamte Vorschlag im Papierkorb landen und recycelt werden sollte, aber bitte nicht zu einem neuen Papierberg.
poubelle
Il jette les propositions à la poubelle. Was macht der Rat? Er wirft es in den Papierkorb. Ajoutons néanmoins que des monceaux de papier ont atterri dans les poubelles dès le début de la procédure. Allerdings waren von vornherein Berge von Papier für den Papierkorb bestimmt. Va-t-elle en tenir compte ou ces opinions vont-elles simplement finir à la poubelle? Werden diese beachtet, oder werden diese Meinungen einfach in den Papierkorb geworfen?