tyska-franska översättning av probe

échantillon
Des échantillons cumulés ont été prélevés pendant un mois. Einen Monat lang wird eine kumulative Probe entnommen. Après cette période, ces échantillons ont été analysés et les résultats illustrent bien la quantité de dioxine émise au cours des mois écoulés. Danach wird die Probe gemessen, und das Ergebnis liefert verwertbare Informationen über die im Laufe des Monats ausgestoßene Dioxinmenge.
épreuve
C'est le monde qui nous met à l'épreuve. Es geht hier darum, dass die Welt uns auf die Probe stellt. Sa volonté a été mise à l’épreuve, sa volonté l’a emporté. Seine Willensstärke wurde auf die Probe gestellt, seine Willensstärke hat gesiegt. Leur endurance a été mise à l'épreuve. Ihre Ausdauer wurde auf eine harte Probe gestellt.

essai
Le PESD est à l'essai au Kosovo. Im Kosovo wird die ESVP auf eine Probe gestellt.
exemple
extrait
mesure
Nous nous sommes également montrés à la hauteur en ce qui concerne les mesures adoptées pour stabiliser le secteur bancaire. Wir bestanden auch die Probe im Zusammenhang mit den Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors. La semaine passée, j'ai mis cette mesure à l'épreuve et j'ai éprouvé les pires difficultés à trouver des bandes de terres dépassant les 20 mètres de large entre les nombreux fossés. Vorige Woche habe ich einmal die Probe aufs Exempel gemacht, aber ich konnte kaum ein Stück Land zwischen den vielen 20 m breiten Gräben finden.
répétition
spécimen

tentative
testCe sera un test très difficile pour l’administration européenne. Das wird die Verwaltung der EU auf eine schwere Probe stellen. Les élections législatives du 28 novembre constitueront un grand test pour la Moldavie. Die Parlamentswahlen am 28. November 2010 werden die Republik Moldau auf eine harte Probe stellen. D'autres pensent qu'il n'y a pas de programme et que cette initiative vise simplement à tester nos réactions. Andere wiederum gehen davon aus, dass es keine Agenda gibt, sondern lediglich unsere Reaktionen auf die Probe gestellt werden sollen.