tyska-franska översättning av rakete

fusée
Nous ne pouvons attendre que l'Europe ait lancé sa dernière fusée. Wir dürfen nicht warten, bis Europas letzte Rakete zum Abschuss gekommen ist. Il voyait les autres, en face, préparer les batteries, et en particulier les fusées Grad. Er habe gesehen, wie die andere Seite die Geschützbatterien vorbereitete und insbesondere die Grad-Raketen. Ainsi, les États-Unis disposent d'un budget pour se rendre en fusée sur la Lune et nous, nous avons un budget pour traverser les Pyrénées en train! Das heißt, die USA haben einen Haushalt, um mit einer Rakete zum Mond zu fliegen, und wir haben einen Haushalt, um mit dem Zug über die Pyrenäen zu fahren!
missileLe deuxième élément, c'est le missile, et vous savez que les technologies dans ce domaine évoluent rapidement. Den zweiten Teil bildet die Rakete und, wie Sie wissen, entwickelt sich die Raketentechnik rapide weiter. Ensuite, il vous faut un missile à envoyer, et troisièmement, vous devez avoir un détonateur. Zweitens braucht man eine Rakete und drittens die eigentliche Sprengkapsel für die Bombe. Les États-Unis se réjouissaient-ils il y a quelques années de la proximité des missiles soviétiques à Cuba? Waren die Vereinigten Staaten vor Jahren erfreut über die unmittelbare Nähe sowjetischer Raketen in Kuba?

pétard
roquette
En 2005, 400 roquettes ont été tirées sur Israël à partir de Gaza. 2005 wurden vom Gazastreifen aus 400 Raketen auf Israel abgefeuert. Le Hamas doit cesser de tirer des roquettes sur Israël. Die Hamas muss damit aufhören, Raketen auf Israel abzufeuern. Les mêmes causes, c'est l'envoi de roquettes sur les cités israéliennes. Die gleichbleibenden Ursachen sind das Abschießen von Raketen über israelischen Städten.