tyska-franska översättning av ratgeber

conseiller
Pour l'heure, nous sommes encore sous le choc et ce choc peut être à la fois bon et mauvais conseiller. In diesem Augenblick stehen wir noch unter Schock, und dieser Schock ist einerseits ein guter Ratgeber, andererseits ein schlechter Ratgeber.
conseilleurIl faudrait peut-être relire les débats du GATT, voir qui ont été les mauvais conseilleurs et en tirer des conclusions. Man sollte vielleicht noch einmal die GATTDebatten lesen, um die schlechten Ratgeber zu erkennen, und daraus die entsprechenden Schlüsse ziehen. Je ne rappelle pas ces faits dans le but de rappeler sans cesse le passé, mais pour souligner qu'il existe, au niveau européen, de mauvais et de bons conseilleurs. Ich spreche über diese Dinge nicht, um ständig auf der Vergangenheit herumzureiten, sondern um zu betonen, daß es auf europäischer Ebene gute und schlechte Ratgeber gibt.

consultantS'agissant du contrat passé avec un consultant externe douteux, l'Agence a fait appel à l'OLAF. Auch was den Vertrag eines dubiosen externen Ratgebers betrifft, hat die Wiederaufbauagentur selbst die OLAF eingeschaltet.
guide
Nous avons publié un "Guide du citoyen", disponible dans 11 langues. Wir haben einen ?Ratgeber für Bürger' in 11 Sprachen veröffentlicht. Je me permets d'ajouter qu'un guide pratique sur les marchés publics écologiques sera publié plus tard dans le courant de l'année. Ich kann hinzufügen, dass noch in diesem Jahr ein praktischer Ratgeber für die Berücksichtigung von Umweltaspekten bei der Beschaffung veröffentlich wird. Madame le Président, le Livre blanc sur la préparation au marché intérieur, à propos duquel nous nous sommes exprimés, est un guide très précieux pour le processus d'adhésion à l'Union. Frau Präsidentin, das Weißbuch über die Anpassung an den Binnenmarkt, auf dessen Grundlage unsere Stellungnahme abgegeben wurde, ist ein ausgezeichneter Ratgeber für die Mitgliedschaft in der Union.
manuel