franska-tyska översättning av manuel

HandbuchdasEin noch umfangreicheres Handbuch soll im nächsten Jahr veröffentlicht werden. Un manuel plus étoffé devrait paraître l’année prochaine. Zum Handbuch über EVTZ kann ich sagen, dass INTERACT daran arbeitet. S'agissant du manuel relatif au GECT, INTERACT y travaille. Derzeit wird ein Handbuch erarbeitet, das wir in Kürze veröffentlichen möchten. Un manuel, un handbook, est en cours de rédaction, et nous pensons le publier très prochainement.
LehrbuchdasEins steht fest: Ein Lebensmitteletikett kann kein Lehrbuch für gesunde Ernährung sein. Une chose est sûre: une étiquette apposée sur un produit alimentaire ne peut pas être un manuel d'alimentation saine. Abschließend ist festzustellen, Lebensmittelkennzeichnung kann niemals ein Lehrbuch für eine gute Ernährung sein. Enfin, il convient de souligner que l'étiquetage des aliments ne peut en aucun cas être un manuel de régime à suivre.

handgeführt
handgemacht
Kompendiumdas
Lehrwerk
Leitfadender
Die erste Erklärung bezieht sich auf die Erstellung eines Leitfadens und lautet wie folgt. La première déclaration concerne la compilation d’un manuel et est rédigée comme suit: Sie beschreibt detailliert den aktuellen Stand und ist ein hilfreicher Leitfaden, was die Aufgaben des Kandidatenlandes betrifft. Il s'agit d'un compte rendu précis de la situation actuelle et d'un manuel utile des tâches du pays candidat. Außerdem denke ich, dass die Erstellung eines Leitfadens zum Verfassen von Beschwerden ein absolutes Hindernis für die Bürger darstellen wird, sie tatsächlich zu verfassen. Qui plus est, je pense que le fait d'écrire un manuel expliquant comment rédiger une plainte ne fera que décourager les citoyens d'en rédiger réellement.
Manualdas

Ordbok