tyska-franska översättning av leitfaden

fil conducteurConcernant les droits de l'homme, je voudrais décrire cela comme un fil conducteur. Zum Thema Menschenrechte: Diese sehe ich als eine Art Leitfaden. Notre fil conducteur était et demeure l’intérêt général européen. Unser Leitfaden war und bleibt das allgemeine europäische Interesse. Ceci a été le fil conducteur qui, justement, nous a amenés à définir des règles au lieu de réclamer l'assistance de nouvelles aides. Das war unser Leitfaden, dem entsprechend wir einige Regeln anstatt Forderungen nach Unterstützung durch neue Beihilfen formuliert haben.
guide
Pendant l'année 2009, plus de 26 000 personnes ont utilisé ce guide. Im Jahr 2009 wurde der Leitfaden von mehr als 26 000 Menschen genutzt. Quel est ce guide sur lequel fonder nos politiques de cohésion régionale? Was ist dieser Leitfaden, auf dem unsere regionale Kohäsionspolitik basiert? Ce serait formidable que ce guide fasse lui aussi partie de la directive. Es wäre ein großartiges Ergebnis, wenn dieser Leitfaden auch Teil der Richtlinie werden würde.

manuel
La première déclaration concerne la compilation d’un manuel et est rédigée comme suit: Die erste Erklärung bezieht sich auf die Erstellung eines Leitfadens und lautet wie folgt. Il s'agit d'un compte rendu précis de la situation actuelle et d'un manuel utile des tâches du pays candidat. Sie beschreibt detailliert den aktuellen Stand und ist ein hilfreicher Leitfaden, was die Aufgaben des Kandidatenlandes betrifft. Qui plus est, je pense que le fait d'écrire un manuel expliquant comment rédiger une plainte ne fera que décourager les citoyens d'en rédiger réellement. Außerdem denke ich, dass die Erstellung eines Leitfadens zum Verfassen von Beschwerden ein absolutes Hindernis für die Bürger darstellen wird, sie tatsächlich zu verfassen.