franska-tyska översättning av fil conducteur

Leitfadender
Zum Thema Menschenrechte: Diese sehe ich als eine Art Leitfaden. Concernant les droits de l'homme, je voudrais décrire cela comme un fil conducteur. Unser Leitfaden war und bleibt das allgemeine europäische Interesse. Notre fil conducteur était et demeure l’intérêt général européen. Das war unser Leitfaden, dem entsprechend wir einige Regeln anstatt Forderungen nach Unterstützung durch neue Beihilfen formuliert haben. Ceci a été le fil conducteur qui, justement, nous a amenés à définir des règles au lieu de réclamer l'assistance de nouvelles aides.
roter FadenderDurch all das zieht sich jedoch wie ein roter Faden die Entwicklung. Le développement est cependant le fil conducteur. Ich möchte nun auf einen anderen wichtigen Punkt hinweisen, der sich wie ein roter Faden durch den Bericht von Herrn Wuori zieht: die Beziehungen zwischen unseren beiden Organen. Je voudrais à présent aborder un autre fil conducteur du rapport de l'honorable parlementaire, à savoir la relation entre nos deux institutions. In meinen Augen zieht sich die Feststellung, dass Russland ein strategischer Partner der Europäischen Union ist, wie ein roter Faden durch alle heutigen Kommentare und Analysen. Il y a, à mon avis, un fil conducteur à tous les commentaires et toutes les analyses qui ont été faits ici aujourd'hui, et c'est que la Russie est un partenaire stratégique pour l'Union européenne.