tyska-franska översättning av rechtfertigen

justifierPuis-je vous demander de justifier vos actes? Darf ich Sie fragen, wie Sie das rechtfertigen? La fin ne doit pas justifier les moyens. Der Zweck darf die Mittel nicht rechtfertigen. Comment pouvez-vous justifier cette distinction? Wie rechtfertigen Sie diesen Unterschied?
blanchir

expliquer
D'abord en raison du retard mis à me répondre, mais je conçois que votre emploi du temps chargé puisse l'expliquer. Erstens wegen der späten Beantwortung, was jedoch angesichts Ihrer sonstigen Verpflichtungen noch zu rechtfertigen ist. Je dois donc apporter immédiatement des éclaircissements sur ces documents et expliquer et justifier ce que je fais. Deshalb muss ich sie sofort präzisieren und mein Handeln erläutern und rechtfertigen. Comment l'expliquer à ceux que vous essayez d'aider ? Comment justifier cela aux contribuables européens ? Das kann man den Menschen, denen man helfen will, nicht erklären, und es lässt sich auch den europäischen Steuerzahlern gegenüber nur sehr schwer rechtfertigen.
faire valoirL'UE peut maintenant faire valoir sa revendication pour un rôle sur la scène internationale en négociant cette stratégie. Die EU hat nun Gelegenheit, ihren Anspruch auf einen Platz auf der internationalen Bühne zu rechtfertigen, indem sie sich für die Umsetzung dieser Strategie einsetzt.
légitimerDu reste, il existe des pratiques de facto qui pourraient légitimer cette méthode. Tatsächlich gibt es Praktiken, die auch diese Vorgehensweise rechtfertigen würden. Troisièmement, une action unilatérale ébranlera et discréditera l'organisation des Nations unies car seule une décision du Conseil de sécurité peut légitimer une action contre tout État membre. Drittens würde jedes einseitige Handeln die UNO unterminieren und diskreditieren, denn nur eine Entscheidung des Sicherheitsrates selbst kann einen Einsatz gegen einen Mitgliedstaat rechtfertigen.
prouver
Il semble que cette institution se borne à prouver sa valeur par pure occupation: bon, mauvais, indifférent. Man möchte meinen, diese Institution ist besessen davon, ihre Existenz durch wilden Aktionismus zu rechtfertigen: durch gute, schlechte, mittelmäßige Taten.