franska-tyska översättning av justifier

rechtfertigen
Darf ich Sie fragen, wie Sie das rechtfertigen? Puis-je vous demander de justifier vos actes? Der Zweck darf die Mittel nicht rechtfertigen. La fin ne doit pas justifier les moyens. Wie rechtfertigen Sie diesen Unterschied? Comment pouvez-vous justifier cette distinction?
begründen
Wer möchte den Antrag begründen? Qui souhaite justifier cette demande? Wer möchte diesen Antrag begründen? Qui souhaiterait justifier cette modification? Ich möchte begründen, warum ich das tue. Je tiens à justifier mes propos.

ausrichten
belegenWie kommt es, dass Abgeordnete die Verwendung allgemeiner Ausgaben nicht belegen müssen? Comment se fait-il que les membres ne sont pas tenus de justifier leur utilisation des frais généraux? Glücklicherweise gibt es heute maßgebliche Studien, die die Dringlichkeit und Zweckmäßigkeit von Investitionen in das Eisenbahnwesen belegen. Fort heureusement, des études déterminantes permettent aujourd'hui de justifier de l'urgence et de la pertinence d'investir dans le rail. Deshalb wäre es vollkommen berechtigt, dass die Personen, die Lebensmittel mit einer nährwertbezogenen Angabe vertreiben, letztere auch belegen können. Il semble ainsi parfaitement juste que les personnes qui commercialisent des aliments accompagnés d’une allégation nutritionnelle puissent justifier cette dernière.
entschuldigen
Wir müssen den Hass ausrotten, ohne die Gewalt zu entschuldigen. Nous devons donc éradiquer la haine raciale sans justifier la violence. Nichts kann die weitverbreitete Gewalt und Einschüchterung der letzten zehn Tage entschuldigen. Rien ne peut justifier la campagne de violence et d'intimidation de ces dix derniers jours.
erklären
Besagte Ineffizienz kann eine gewisse Lähmung der Durchführung erklären. Ces déficiences peuvent justifier un certain ralentissement dans l'exécution. Das kann man den Menschen, denen man helfen will, nicht erklären, und es lässt sich auch den europäischen Steuerzahlern gegenüber nur sehr schwer rechtfertigen. Comment l'expliquer à ceux que vous essayez d'aider ? Comment justifier cela aux contribuables européens ? Wie soll man den Unterschied zwischen dem Verdienst eines Abgeordneten im europäischen Parlament gegenüber einem Vertreter in einem nationalen Parlament erklären und begründen? Comment expliquer ou justifier la différence entre les revenus d’un député au Parlement européen et ceux d’un député dans un parlement national?
justieren
substanziieren

validieren
verteidigen
Wie können Sie die Abschaffung der volumenabhängigen Registrierungsgebühren verteidigen und die nunmehrige mangelnde Klarheit bezüglich der Kosten rechtfertigen? Comment pouvez-vous défendre le fait que les frais d’enregistrement ne soient plus fonction du volume et justifier le manque de clarté qui règne à présent en rapport avec les coûts? Die Aufhebung seiner parlamentarischen Immunität würde es ihm ermöglichen, sich zu verteidigen und die schwerwiegenden Anschuldigungen, die er gegen seine Kollegen erhoben hat, zu beweisen. La levée de son immunité parlementaire lui permettrait de se défendre, de justifier les graves accusations qu'il a portées contre nos deux collègues. Ehe Sie nun versuchen, das Versäumnis, diese Zusage einzuhalten, zu verteidigen, sollten Sie sich selbst fragen - sind dies überzeugende Gründe oder banale Ausreden? Avant de justifier le non-respect de cet engagement, demandez-vous si les raisons invoquées sont valables ou s'il s'agit plutôt de simples excuses.