tyska-franska översättning av ausrichten

ajuster
Pour ce faire, nous devons ajuster les antennes politiques de l'Europe. Dafür müssen wir Europas politische Fühler neu ausrichten. Ils illustrent notre ambition européenne commune et constituent un point autour duquel les efforts communs peuvent s'ajuster. Sie veranschaulichen unsere gemeinsamen europäischen Ambitionen und geben einen Zielpunkt vor, auf den wir unsere gemeinsamen Anstrengungen ausrichten können.
arranger
axerLa deuxième responsabilité consiste à éviter le piège et à ne pas axer l' ensemble des déclarations sur l' utilisation de l' uranium appauvri. Die zweite Verantwortung besteht darin, dass wir nicht in die Falle gehen und alle Erklärungen nur auf den Einsatz von abgereichertem Uran ausrichten dürfen.
communiquer
justifier
orienterC'est dans cette direction que nous devons orienter notre politique. Darauf müssen wir unsere Politik ausrichten. La politique européenne en matière de drogue doit donc s'orienter vers un nouveau principe. Die europäische Drogenpolitik muß sich also an einem neuen Prinzip ausrichten. Nous devons également orienter la PAC vers les vrais agriculteurs et créer un mécanisme spécifique pour les petits agriculteurs. Wir müssen die GAP auch auf wirkliche Landwirte ausrichten und einen besonderen Mechanismus für kleine Landwirte schaffen.

réaliser
recadrerJe pense que nous devrions reprendre contact avec nos électeurs, recadrer l’objectif de notre projet européen et le faire connaître au public. Ich denke, wir sollten wieder den Kontakt zu unseren Wählern herstellen, das Ziel unseres europäischen Einigungswerks neu ausrichten und dies auch der Öffentlichkeit übermitteln.
repositionnerCes derniers ont droit à REACH, que nous pourrions, demain, repositionner davantage à gauche et teinter d’un vert plus prononcé. Mais aujourd’hui, nous avons besoin de REACH. Die Bürgerinnen und Bürger haben ein Anrecht auf REACH, das wir morgen vielleicht stärker links ausrichten und grüner machen müssen; aber wir brauchen REACH heute.
se diriger
véhiculer