franska-tyska översättning av véhiculer

ausrichten
befördern
Europol hat gute Voraussetzungen, um einen Antrag schnell zur richtigen Adresse zu befördern. Ich halte diesen Vorschlag deshalb für interessant. Le rapporteur propose également qu'Europol puisse véhiculer les demandes d'entraide judiciaire des États membres.

fahren
shuttlen
transportieren
Wir müssen endlich Abschied nehmen von der Problemverdrängung, von den immer unglaubwürdigeren Gleichsetzungen, die einen immer fadenscheinigeren Optimismus transportieren. Nous devons enfin arrêter de déplacer les problèmes, de mettre les choses sur le même plan de manière de plus en plus douteuse, et d'ainsi véhiculer un optimisme de plus en plus cousu de fil blanc.
übermittelnDie heutige Debatte ist daher insofern sehr bedeutend, als sie eine starke Botschaft an die Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen in der nächsten Woche übermitteln kann. Le débat d'aujourd'hui est donc d'autant plus important qu'il peut véhiculer un message fort à l'intention du CAGRE de la semaine prochaine.
übertragen
verbreitenDie unterschiedlichen Bildungssysteme in der EU haben die Aufgabe, die Ideale und Werte zu verbreiten, die seit jeher die Triebfeder für Europa sind. Les différents systèmes d’enseignement communautaire sont habilités à véhiculer les idéaux et les valeurs que l’Europe a toujours inspirées.

vermitteln
Dies ist eine Botschaft, die wir vermitteln müssen. C’est un message que nous devons véhiculer. Dies ist die Botschaft, die wir durch diese Entschließung vermitteln wollen. C'est le message que nous souhaitons véhiculer à travers cette résolution. Ich möchte betonen, dass diese Zusammenarbeit auch Werte vermitteln muss. Je voudrais insister sur le fait que cette coopération doit également véhiculer des valeurs.