tyska-franska översättning av übermitteln

communiquer
Nous veillerons à le communiquer comme vous nous le demandez. Wir werden das übermitteln, wie Sie es verlangen. Je tiens, pour commencer, à vous communiquer trois éléments d'information. Zunächst möchte ich Ihnen drei Nachrichten übermitteln. Il s'agit d'un outil essentiel pour communiquer sur la manière dont les États membres traitent le droit européen. Dies ist ein entscheidendes Hilfsmittel, um zu übermitteln, wie die Mitgliedstaaten mit dem europäischen Gesetz umgehen.
recevoir
La puce, dont les dimensions sont de quelques millimètres de côté, peut contenir, recevoir et transmettre des informations sans fil. Der Chip mit einer Größe von nur wenigen Zentimetern kann Informationen ohne Kabelverbindung speichern, empfangen und übermitteln. Il s'agit d'un message que ce Parlement est tenu d'envoyer aux autorités tunisiennes, qui doivent le recevoir dans le sens positif qu'offre le débat parlementaire. Es geht um eine Botschaft, die das Parlament an die tunesischen Behörden übermitteln muß und aus der der positive Tenor der Parlamentsdebatte hervorgeht.

transmettre
Nous devons transmettre un message clair. Wir müssen eine klare Botschaft übermitteln. Je vous demande de transmettre cela au président. Ich bitte Sie, das dem Präsidenten zu übermitteln. Quelqu'un se chargera de lui transmettre vos réponses. Wir werden Herrn Lehne Ihre Antworten später übermitteln.
véhiculerLe débat d'aujourd'hui est donc d'autant plus important qu'il peut véhiculer un message fort à l'intention du CAGRE de la semaine prochaine. Die heutige Debatte ist daher insofern sehr bedeutend, als sie eine starke Botschaft an die Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen in der nächsten Woche übermitteln kann.

Ordbok