tyska-franska översättning av redensart

cliché
expression
Au sein du parlement danois, nous utilisons une expression qui s'applique à la commission des finances. Im dänischen Parlament gibt es eine Redensart über den Finanzausschuß. Nous souviendrons-nous de l'expression bien connue "bon pour l'Orient"? Denken wir an die wohlbekannte Redensart 'bon pour l'orient'? Il faudrait se poser la question suivante, calquée sur une expression suédoise : est-il vrai que la gentillesse fasse progresser la sagesse ? Man kann sich hier mit einer schwedischen Redensart die Frage stellen: Betrügt hier der Geiz die Weisheit?

façon de parler
idiotisme idiome
locution
phrase
proverbe
Un proverbe anglais dit : "If it ain't broken, don't fix it."(Ne réparez pas ce qui n'est pas cassé). Es gibt im Englischen eine Redensart, die da lautet: 'If it ain't broken, don't fix it.' Le rapport du président Napolitano applique, sans le citer, le proverbe espagnol qui demande que "les choses soient claires et le chocolat épais". Der Bericht des Vorsitzenden Napolitano greift, wenn auch nicht wörtlich, eine spanische Redensart auf, derzufolge "die Dinge klar und die Schokolade dick " sein sollen. - (SK) Monsieur le Président, en Slovaquie, nous avons un proverbe qui dit que l'enfer est souvent pavé de bonnes intentions. - (SK) Herr Präsident, bei uns in der Slowakei gibt es eine Redensart, die besagt: "Der Weg in die Hölle ist oft mit guten Vorsätzen gepflastert."