tyska-franska översättning av salamitaktik

politique du saucissonnage
saucissonnageCette réduction implique d’amputer pan par pan les politiques communautaires: c’est une véritable tactique de saucissonnage. Es bedeutet, dass die EU-Maßnahmen scheibchenweise beschnitten werden – eine echte Salamitaktik. Nous avons déjà souvent critiqué dans ce Parlement, la tactique de saucissonnage pratiquée par la Commission. Wir haben in diesem Hause schon sehr oft die Salamitaktik der Kommission kritisiert. C’est la solution du saucissonnage: les décisions sont prises en petits paquets et avant que nous ayons le temps de comprendre, nous sommes mis devant le fait accompli. Das nennt man Salamitaktik: Beschlüsse werden scheibchenweise gefasst, und ehe man sich’s versieht, steht man vor vollendeten Tatsachen.

tactique du salamiIl faut aussi bien se rendre compte du processus rampant qui est à l'œuvre ici, selon la bonne vieille tactique du salami. Zudem ist auf den schleichenden Entscheidungsprozess hinzuweisen. Hier wird die typische Salamitaktik angewendet. Il n’y a pas non plus de tactique du salami pour nos objectifs, parce qu’ils sont clairement établis. Es gibt auch keine Salamitaktik hinsichtlich unserer Ziele, denn diese sind eindeutig festgelegt. Je mets en garde les adeptes de la tactique du salami contre Strasbourg et Luxembourg. Ich warne die Betreiber der Salamitaktik gegen Straßburg und Luxemburg.

Ordbok