tyska-franska översättning av schmelztiegel

creusetIl s’agit là d’immenses creusets démographiques de cultures et groupes sociaux souvent très différents. Es handelt sich dabei um riesige geografische Schmelztiegel oft sehr unterschiedlicher Kulturen und gesellschaftlicher Gruppen. L'Europe a parfois engendré l'horreur, mais elle a aussi été le lieu, le creuset, où fut élaborée cette notion fondamentale: la dignité de chaque être humain. Europa hat zuweilen schreckliche Ereignisse hervorgebracht, aber es war auch der Ort, der Schmelztiegel, in dem dieser grundlegende Begriff geprägt wurde: die Würde jedes menschlichen Wesens. Quand on pense à la Méditerranée, on pense au berceau des trois religions monothéistes, creusets de civilisation et de culture, de migrations et de commerce. Wenn man an den Mittelmeerraum denkt, so denkt man an die Wiege der drei monotheistischen Religionen, die Schmelztiegel der Zivilisation und der Kultur, an Migration und Handel.
melting potAujourd'hui, les deux peuples se dissolvent dans le melting pot américain. Heute lösen sich diese beiden Völker im amerikanischen Schmelztiegel auf. C'est ce qui nous différencie de ce melting pot que sont les États-Unis. Darin liegt der große Unterschied zu dem Schmelztiegel, der die Vereinigten Staaten sind.

Ordbok