tyska-franska översättning av verschmelzen

amalgamer
fusionnerLa Commission cherche à mon sens à fusionner différentes lignes budgétaires. Meiner Ansicht nach beabsichtigt die Kommission, verschiedene Haushaltslinien miteinander zu verschmelzen. Nous avons là la démonstration éclatante qu'il est absurde de vouloir fusionner les vieilles nations d'Europe. Das ist ein eklatantes Beispiel dafür, wie absurd es ist, die alten Nationen Europas miteinander verschmelzen zu wollen. Avec la convergence, il est évident que les SMS vont certainement fusionner avec d'autres systèmes de messagerie électronique. Und es ist doch völlig klar, dass die SMS im Zuge der Konvergenz sicherlich mit anderen elektronischen Systemen der Nachrichtenübermittlung verschmelzen werden.

fusionMadame le Président, chers collègues, le rapport évoque tout d'abord la fusion des programmes Odysseus et Sherlock. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst einmal ist im Bericht die Rede davon, daß man die Programme ODYSSEUS und SHERLOCK verschmelzen soll. Il est juste de dire que le seul changement que j'aie tenté d'apporter à ce rapport a été d'essayer de fusionner les paragraphes 6 et 8 afin de rendre le rapport plus cohérent. Die einzige Veränderung, die ich an diesem Bericht vornehmen wollte, war der Versuch, Absatz 6 und 8 zu verschmelzen, weil sich dies aus Gründen des Zusammenhangs anbot.
s'unir
se fondre
se réunir