franska-tyska översättning av se réunir

sich versammeln
Tagen
Das Krisengremium soll tagen - es tagt, es wird auch Tests durchführen. Cette cellule de crise est sensée se réunir - c'est effectivement le cas et elle va en outre procéder à des essais. Wenn der Rat öffentlich tagen soll, wenn er als Gesetzgeber tätig ist, brauchen wir eine Definition der Tätigkeit „als Gesetzgeber“. Si le Conseil doit se réunir publiquement dès qu’il agit en sa capacité de législateur, il nous faut une définition de la «qualité de législateur». Diese zuständigen Organe sollten gebeten werden, als ein Ausschuss auf europäischer Ebene zu tagen, um eine gemeinschaftliche europäische Zertifizierungsform zu bestimmen. Il faudrait charger ces autorités compétentes de se réunir au plan européen, sous la forme d'un "board", pour définir une certification commune européenne.

treffen
Am Wochenende treffen sich die Staats- und Regierungschefs in Barcelona. Les premiers ministres vont se réunir ce week-end à Barcelone. Gerade heute treffen sich die Minister für Beschäftigung und Soziales. Aujourd'hui, précisément, les ministres de l'emploi et des affaires sociales doivent se réunir. In diesem Monat wird ein Treffen der nationalen Typgenehmigungsbehörden stattfinden. Les autorités nationales d'homologation doivent se réunir dans la deuxième partie de ce mois.
vereinigen
versammeln
Vorläufig nur, um zu existieren und sich zu versammeln. Simplement exister et se réunir, pour l’instant. Nun muß sich der Rat im März versammeln und einen Beschluß fassen. Le Conseil doit se réunir en mars pour prendre cette décision. Das Recht religiöser Gruppen, sich zu versammeln und ihre Religion auszuüben, darf nicht eingeschränkt sein. Le droit des groupes religieux de se réunir et de pratiquer leur religion doit être inconditionnel.
verschmelzen
zusammenfließen
zusammenfügen

zusammenkommenJetzt müssen die interfraktionellen Arbeitsgruppen zu einem ungünstigen Zeitpunkt zusammenkommen. À présent, les intergroupes doivent se réunir à des dates inappropriées. Der Tag wird kommen, an dem die Völker Asiens, Nord- und Südamerikas und Afrikas zusammenkommen werden. Un jour viendra où les peuples d'Asie, des Amériques et d'Afrique se réuniront. Hierdurch könnten Verteidigungsminister zusammenkommen und Entscheidungen treffen, beispielsweise zur Kapazitätsentwicklung. Ce qui permettrait aux ministres de la défense de se réunir et de prendre des décisions, par exemple, sur le développement des capacités.
zusammenwachsen