tyska-franska översättning av vereinigen

rejoindre
s'unirCe sont celles et ceux qui ont perdu confiance dans la capacité de l'Union à s'unir et à se rénover. Es handelt sich um diejenigen, die kein Vertrauen mehr haben, dass sich die Union vereinigen und erneuern kann.
se fondre
se réunir
unifierNous avons une occasion unique cette année de réunifier l'île et de mettre un terme à cet ancien conflit sur le sol européen. Es besteht dieses Jahr eine einmalige Chance, die Insel wieder zu vereinigen und diesen langjährigen Konflikt auf europäischem Boden zu beenden. Les hommes politiques de notre génération ont, pour la première fois depuis mille ans, la chance d'unifier l'ensemble du continent dans la liberté et la paix. Wir als Politiker unserer Generation haben zum ersten Mal seit tausend Jahren die Chance, den ganzen Kontinent auf der Grundlage der Freiheit und des Friedens zu vereinigen.
unir
Tel est notre devoir: unir les hommes. Genau das sollten wir tun: Menschen vereinigen. La vérité est que, dans l'Union européenne, nous ne cherchons pas à unir des États mais des peuples. Denn es stimmt: In der Europäischen Union vereinigen wir nicht Staaten, sondern wir wollen Menschen vereinen. Elle veut non pas les unir, mais les dissoudre. Es möchte sie nicht vereinigen, sondern sie auseinandertreiben.