franska-tyska översättning av unifier

einigen
Diese einmalige Gelegenheit, Europa sozial, kulturell und wirtschaftlich zu einigen, darf nicht verpaßt werden. Il ne faut pas laisser passer cette occasion unique d'unifier l'Europe sur le plan social, culturel et économique. Robert Schuman hoffte zu seiner Zeit, Europa nach Jahrhunderten der durch verschiedene Konflikte verursachten Teilung zu einigen. En son temps, Robert Schuman espérait unifier les Européens après des siècles de séparation causée par plusieurs conflits. Es wurde schon gesagt, dass die Ogadeni-Somali-Gemeinschaft im Versuch, die somalischen Völker zu einigen, einen Krieg zwischen Somalia und Äthiopien auslöste. On l'a dit, cette région de l'Ogaden a été la cause d'une guerre entre l'Éthiopie et la Somalie, lors d'une tentative visant à réunifier les peuples somalis.
unieren

vereinenMehr als 60 Jahre hat es gedauert, um Ihr Land an das freie und demokratische Europa wieder heranzuführen und unseren Kontinent zu vereinen. Il a fallu plus de 60 ans pour ramener votre pays dans le giron d'une Europe libre et démocratique et pour unifier notre continent. Jedenfalls, und darauf kommt es an, vermögen wir heute unsere Träume weitgehend zu verwirklichen und Europa zu vereinen. Au moins, et c’est important, nous essayons, dans une large mesure, de réaliser nos rêves et d’unifier l’Europe. Der Union ist es erfolgreich gelungen, Europa zu vereinen und die Teilung in zwei Hälften zu überwinden, die während des Kalten Krieges bestand. L'Union est parvenue à unifier l'Europe et à surmonter la division en deux blocs de la Guerre froide.
vereinigen
Es besteht dieses Jahr eine einmalige Chance, die Insel wieder zu vereinigen und diesen langjährigen Konflikt auf europäischem Boden zu beenden. Nous avons une occasion unique cette année de réunifier l'île et de mettre un terme à cet ancien conflit sur le sol européen. Wir als Politiker unserer Generation haben zum ersten Mal seit tausend Jahren die Chance, den ganzen Kontinent auf der Grundlage der Freiheit und des Friedens zu vereinigen. Les hommes politiques de notre génération ont, pour la première fois depuis mille ans, la chance d'unifier l'ensemble du continent dans la liberté et la paix.