franska-tyska översättning av unir

vereinenNun müssen wir unsere Kräfte vereinen, um ein neues, endgültiges Abkommen anzunehmen. Nous devons maintenant réunir nos forces pour adopter un nouvel accord définitif. Wir müssen unsere Kräfte vereinen: ein koordinierter europäischer Ansatz ist dabei von herausragender Bedeutung. Nous devons unir nos forces: une approche européenne coordonnée est fondamentale. Die Kräfte bündeln heißt nicht kontrollieren und sich zu vereinen heißt nicht führen. Joindre ne signifie pas contrôler, unir ne signifie pas diriger.
einen
Ihr Andenken sollte alle Menschen in Europa einen. Leur mémoire doit tous nous unir en Europe. Europa ist in der Tat dazu bestimmt, sich weiterzuentwickeln und sich zu einen. L'Europe, en effet, a pour vocation de se développer, de s'unir. Die Europäische Verfassung muss die Staaten und Völker der Europäischen Union einen. La constitution européenne doit unir les peuples et les nations de l’Union européenne.

UnidieVereinigung und gemeinsames Handeln sind das, wofür die Europäische Union im Grunde steht. Unir et partager, voilà sur quoi repose l'idée de l'Union européenne. Die Europäische Verfassung muss die Staaten und Völker der Europäischen Union einen. La constitution européenne doit unir les peuples et les nations de l’Union européenne. Denn es stimmt: In der Europäischen Union vereinigen wir nicht Staaten, sondern wir wollen Menschen vereinen. La vérité est que, dans l'Union européenne, nous ne cherchons pas à unir des États mais des peuples.
unieren
verbinden
vereinigen
Genau das sollten wir tun: Menschen vereinigen. Tel est notre devoir: unir les hommes. Denn es stimmt: In der Europäischen Union vereinigen wir nicht Staaten, sondern wir wollen Menschen vereinen. La vérité est que, dans l'Union européenne, nous ne cherchons pas à unir des États mais des peuples. Es möchte sie nicht vereinigen, sondern sie auseinandertreiben. Elle veut non pas les unir, mais les dissoudre.
verschwistern