franska-tyska översättning av réunir

einberufenWenn ich recht verstanden habe, fragten Sie, ob wir angesichts der Ereignisse in Serbien eine außerordentliche Sitzung der Außenminister einberufen werden. Si j'ai bien compris, vous avez demandé si nous allons réunir un Conseil "Affaires étrangères" extraordinaire à la suite développements en Serbie.
sich treffen

sich versammeln
treffen
Herr Präsident, wenn wir uns so umschauen, dann hätten wir uns vielleicht lieber in der Bar treffen können. Monsieur le Président, un coup d'?il dans l'Assemblée nous permet de constater que nous aurions pu nous réunir au bar. Am Wochenende treffen sich die Staats- und Regierungschefs in Barcelona. Les premiers ministres vont se réunir ce week-end à Barcelone. Gerade heute treffen sich die Minister für Beschäftigung und Soziales. Aujourd'hui, précisément, les ministres de l'emploi et des affaires sociales doivent se réunir.
verbinden
verknüpfen
Die Kommission hat also gut daran getan, die beiden Elemente miteinander zu verknüpfen. La Commission a donc eu raison de réunir les deux éléments.
versammeln
Wir sollten uns an nur einem Ort versammeln. Nous devrions nous réunir à un seul endroit. Vorläufig nur, um zu existieren und sich zu versammeln. Simplement exister et se réunir, pour l’instant. Nun muß sich der Rat im März versammeln und einen Beschluß fassen. Le Conseil doit se réunir en mars pour prendre cette décision.
zusammenfassen

zusammenführenJetzt heißt es, die Mitgliedstaaten dürften unverheiratete Paare zusammenführen. La proposition dit à présent que les États membres peuvent réunir les couples non mariés. Vor allen Dingen müssen wir Europa moralisch und geistig zusammenführen und versöhnen. Avant toute chose, nous devons réunir et réconcilier l'Europe, tant sur le plan moral que spirituel. Und heute ist Slowenien Teil der großen europäischen Familie, die wir bald zusammenführen möchten. Et aujourd'hui, la Slovénie fait partie de la grande famille européenne que nous souhaitons réunir bientôt.
zusammenkommenJetzt müssen die interfraktionellen Arbeitsgruppen zu einem ungünstigen Zeitpunkt zusammenkommen. À présent, les intergroupes doivent se réunir à des dates inappropriées. Der Tag wird kommen, an dem die Völker Asiens, Nord- und Südamerikas und Afrikas zusammenkommen werden. Un jour viendra où les peuples d'Asie, des Amériques et d'Afrique se réuniront. Wir müssen in diesem Zusammenhang zusammenkommen, um all diese Verfahren zur Entlastung bezüglich der Kosten der Kontrolle zu überprüfen. C'est dans ce contexte que nous devons nous réunir pour revoir toutes ces procédures de décharge sur le coût des contrôles.
Zusammentreffendas
zusammentreiben
zusammentrommeln