tyska-franska översättning av sprachrohr

borgau
borgo
borgot
bourgau
mégaphone
porte-paroleMoi, j'ai estimé juste de me faire le porte-parole de sa demande. Ich hielt es für richtig, mich zum Sprachrohr ihres Anliegens zu machen. De nombreux membres de cette Assemblée se sont concrètement faits les porte-parole des groupes de pression de l’industrie chimique. Viele Abgeordneten dieses Parlaments haben sich praktisch zum Sprachrohr der Lobbyisten der Chemieindustrie machen lassen. par écrit. - (DE) Le service européen pour l'action extérieure (SEAE) sera le futur porte-parole de l'Union européenne en ce qui concerne la politique étrangère. schriftlich. - Der Europäische Auswärtige Dienst (EAD) wird das zukünftige außenpolitische Sprachrohr der Europäischen Union sein.

porte-parolesMalheureusement, certains amendements ont été déposés par quelques porte-paroles du régime iranien, ceux qui croient les mensonges proférés par Téhéran. Leider gibt es einige Änderungsvorschläge vonseiten der "Sprachrohre" von Teheran, die die von Teheran verbreiteten Lügen glauben.
porte-voixUne fois de plus, le Conseil et la Commission se comportent en porte-voix du grand patronat et demandent au Parlement d'apporter sa caution. Einmal mehr machen sich der Rat und die Kommission zum Sprachrohr des Großunternehmertums und verlangen vom Parlament, es ihnen gleich zu tun. Vous vous faites le porte-voix du secteur des biotechnologies, car c'est précisément ce qu'affirme ce lobby, et ce n'est pas vrai. Sie machen sich damit zum Sprachrohr der Gentech-Industrie, weil nämlich die Lobby genau das behauptet, aber es stimmt nicht.
portevoix

Ordbok