tyska-franska översättning av stoff

tissu
Il a récemment été médicalement prouvé que nous présentons tous dans nos tissus corporels et dans notre sang 300 substances chimiques de plus que nos grands-parents. Mit jüngsten medizinischen Untersuchungen wurde nachgewiesen, dass jeder von uns 300 chemische Stoffe mehr in seinem Körpergewebe und im Blut hat als unsere Großeltern. Par contre, si le Sri Lanka veut sourcer du tissu dans la région qui l’entoure, nous sommes probablement - il faut que je vérifie cela avec mes collègues - ouverts sur ce point. Wenn hingegen Sri Lanka Stoffe in der es umgebenden Region beziehen will, so sind wir – ich muss das mit meinen Kollegen noch überprüfen – in diesem Punkt wahrscheinlich offen.
étoffe

matière
Sûreté du transport des matières radioactives Sicherer Transport radioaktiver Stoffe Il y a matière à réflexion dans ce rapport. In diesem Bericht steckt viel Stoff zum Nachdenken. Objet: Sécurité des communautés côtières vis-à-vis des transports de matières radioactives Betrifft: Sicherheit der Küstenbevölkerung bei Beförderung radioaktiver Stoffe
substance
Substances indésirables dans l'alimentation des animaux Unerwünschte Stoffe in der Tierernährung Substances qui appauvrissent la couche d'ozone Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen Cette substance est classée comme un agent cancérigène de catégorie 3. Der Stoff ist als krebserregender Stoff der Kategorie 3 eingestuft.
came
contenu
Il faut évidemment voir ce qui est contenu dans le résidu. Selbstverständlich geht es um die Stoffe, die im verbleibenden Teil enthalten sind. Les consommateurs pourront également obtenir davantage d'informations sur les substances dangereuses contenues dans les biens et articles. Auch die Verbraucher werden mehr Informationen über die in den Erzeugnissen und Produkten enthaltenen gefährlichen Stoffe einholen können. Monsieur le Président, nous devons aujourd' hui évaluer le contenu de ce rapport relatif à la sûreté du transport des matières radioactives. Herr Präsident, heute sollen wir den Inhalt dieses Berichts bewerten, nämlich den sicheren Transport radioaktiver Stoffe.
dope
drogue
Néanmoins, lorsque ce rapport propose une reclassification des substances cataloguées, il vise à donner un élan à la libéralisation de la consommation de certaines drogues. Wenn jedoch in diesem Bericht eine Neueinstufung der katalogisierten Stoffe vorgeschlagen wird, will man damit der Liberalisierung des Konsums bestimmter Drogen Vorschub leisten. Aucune raison ne peut dès lors justifier une libéralisation de la vente et de la consommation de drogues, y compris de cannabis, et la suppression du cannabis de la liste des substances interdites. Es gibt also keinerlei Gründe, für eine Liberalisierung der Drogen und für eine Liberalisierung von Cannabis und für die Streichung von Cannabis von der Liste der verbotenen Stoffe einzutreten.

textile
L' annexe de la directive comprend une liste d' articles de textile et de cuir pour lesquels est interdite l' utilisation de ces substances suspectes. Der Anhang zur Richtlinie enthält eine Liste von Textil- und Ledererzeugnissen, für die diese verdächtigen Stoffe nicht verwendet werden dürfen.
thème
Je me contenterai donc d'aborder quelques-uns des thèmes principaux. Ich komme zunächst zur Behandlung gefährlicher Stoffe. Quatrièmement, mon groupe s' oppose à ce que le thème plus large de l' obligation de consultation liée au transport de toutes les substances dangereuses soit mis à l' ordre du jour. Viertens ist meine Fraktion dagegen, dass das umfassende Thema Informationspflicht bezüglich sämtlicher Transporte aller gefährlichen Stoffe in diesem Bericht behandelt wird. L'UE doit continuer à jouer un rôle moteur dans l'élimination des substances qui participent à la raréfaction de la couche d'ozone, même si ce thème ne fait déjà plus les gros titres. Es ist wichtig, dass die EU auch weiterhin eine Vorreiterstellung bei dem Verbot der Verwendung Ozon abbauender Stoffe einnimmt, auch wenn dieses Thema nicht mehr in den Schlagzeilen ist.
toile