tyska-franska översättning av streich

farce
Monsieur le Président, l'ambition est une farce que les dieux font aux dépens de l'humanité. Herr Präsident, Ehrgeiz ist ein Streich, den die Götter den Menschen spielen.
coup
Je ne considère pas le principe du pays d'origine comme une balle magique permettant de réaliser l'intégration du marché d'un seul coup. Ich halte das Herkunftslandprinzip nicht für ein Wundermittel, mit dem wir die Marktintegration in einem einzigen Streich erreichen können.

intox
mystification
plaisanterie
tour
Un incident tel que celui survenu avec les réfugiés kurdes nous montre que cette lacune nous joue des tours et que nous ne savons pas, en fin de compte, comment y réagir. Wir sehen hier, daß ein Ereignis wie die Massenflucht der Kurden uns einen Streich spielt und daß wir eigentlich nicht wissen, wie wir darauf reagieren sollen.
traquenard