franska-tyska översättning av farce

Streichder
Herr Präsident, Ehrgeiz ist ein Streich, den die Götter den Menschen spielen. Monsieur le Président, l'ambition est une farce que les dieux font aux dépens de l'humanité.
PossedieObwohl das Nabucco-Projekt nach einer Oper von Guiseppe Verdi benannt ist, ähnelt der derzeitige Stand der Aufführung eher einer Operette oder Posse. En dépit du fait que le projet Nabucco a été dénommé ainsi suite à un opéra de Giuseppe Verdi, l'état des lieux actuel ressemble plus à une opérette ou à une farce. Diese traurige Nachricht kommt noch hinzu zu dieser ganzen Posse in Burma, die manche eine Wahl nennen. C'est une très triste nouvelle qu'il faut relier aujourd'hui au contexte de cette mauvaise farce que certains appellent "des élections" en Birmanie.

Schabernackder
FarcedieDieses Papier in dieser Kürze ist eine Farce! Ce document est tellement court que c'est une farce ! . Die heutige Abstimmung über den Misstrauensantrag war eine Farce. .- Le vote d’aujourd’hui sur la motion de censure était une farce. Welch eine undemokratische Farce, in die sich Ihr Europa verwandelt! Votre Europe est en train de devenir une farce antidémocratique!
Füllungdie
Hackbratender
Klamottedie
Schotedie