tyska-franska översättning av strich

trait
Le nouveau gouvernement irlandais a tiré un trait sur la débâcle bancaire irlandaise. Die neue irische Regierung hat einen Strich unter das irische Bankendebakel gezogen. Il faut toutefois dire que si vous et le président du Conseil européen voulez y parvenir, vous devrez avoir le courage de tirer un trait sur la question du rabais britannique. Dazu müssen Sie – und auch der Präsident des Europäischen Rates – allerdings auch den Mut haben, beim Britenrabatt einen klaren Strich zu ziehen.
grain

ligne
millième
raie
rayure
ta
Il s'agit d'une mesure positive, mais au total, nous devons dire - et je crois qu'il y a unanimité à ce sujet - que nous sommes tous globalement déçus par les progrès accomplis. Das ist ein positiver Schritt, aber unter dem Strich müssen wir sagen - und ich glaube, da besteht auch Einigkeit -, dass wir doch allgemein enttäuscht sind über das, was ereicht worden ist.
tapin

tiretEncore pour vous, très cher Président: vous nous avez déjà donné de bons filons, mais je me permettrai, demain, avant le vote, de me référer au deuxième tiret de l'article 62. Zu Ihnen noch, sehr verehrter Herr Präsident: Sie haben uns ja schon gute Tips gegeben, aber ich werde mir morgen vor der Abstimmung erlauben, Artikel 62, zweiter Strich anzuführen.
trimard