tyska-franska översättning av tatsache

fait
C’est un fait, un fait avec lequel nous devons composer. Das ist eine Tatsache, und dieser Tatsache gilt es zu begegnen. Je le déplore, mais c'est un fait. Ich bedaure dies, aber diese Tatsache liegt auf der Hand. Notre amendement entend souligner cet état de fait. In unserem Änderungsantrag wird auf diese Tatsache hingewiesen.
vérité
La vérité est que certains États membres ne l'ont pas fait. Tatsache ist, dass einige Mitgliedstaaten dies nicht getan haben. La vérité, c'est que la réponse de la Commission m'a rassuré. Tatsache ist, dass mich die Antwort der Kommission beschwichtigt hat. La vérité est celle d'un macarthysme croissant, importé d'Amérique, pour persécuter les fumeurs. Tatsache ist, daß man die Verfolgung der Raucher nach dem Beispiel Amerikas in zunehmendem Maße seligpreist.

donnéeNous saluons également le fait que leurs données seront elles aussi examinées à l’aune de droits fondamentaux. Wir begrüßen ferner die Tatsache, dass auch deren Daten auf Einhaltung von Grundrechten geprüft werden.
substance; sens; fait