tyska-franska översättning av teuflisch

diaboliqueTout ceci est diaboliquement conçu. Alles wurde teuflisch geplant. Et comme je ne suis pas diabolique, j'ai voté contre. Und da ich nicht teuflisch bin, habe ich dagegen gestimmt. C'est une machine de guerre diabolique, qui a deux objectifs cachés. Sie ist eine teuflische Kriegsmaschine mit zwei versteckten Zielen.
infernalEt l'on voit mal pourquoi on imposerait à d'autres cette machine infernale que nous rejetons pour nous-mêmes. Und wir können uns nicht vorstellen, warum wir andere in diese teuflische Maschinerie zwingen sollten, die wir für uns selbst ablehnen. Cet engrenage infernal est exactement ce que nous avons craint le plus en cas d'élection d'Ariel Sharon, et désormais, nous y sommes plongés. Diese teuflische Verkettung ist genau das, was wir im Falle der Wahl Ariel Sharons am meisten gefürchtet hatten, und nun ist eben dies eingetreten. Bref, les jeunes fument de plus en plus, et aucune politique de lutte contre le tabac n'est aujourd'hui à même d'endiguer cette tendance infernale. Die Jugendlichen rauchen also immer mehr, und heute ist keine Politik zur Bekämpfung des Tabakkonsums in der Lage, diese teuflische Tendenz einzudämmen.

Ordbok