tyska-franska översättning av uneins

diverger
en désaccordLe débat auquel nous nous sommes livrés me porte à croire que nous ne sommes pas en désaccord sur la définition des objectifs. Ich glaube nicht, daß wir uns nach dieser Diskussion in den Zielen uneins sind. Monsieur le Commissaire, nous avions ferraillé, nous étions en désaccord sur plusieurs points. Herr Kommissar, wir haben die Klingen gekreuzt, wir waren in mehreren Punkten uneins. Monsieur le Commissaire, il y a un instant, nous étions en désaccord parce que j'estimais que vous ne répondiez pas à mes questions. Herr Kommissar, vorhin waren wir uns uneins, weil ich meinte, Sie beantworteten meine Fragen nicht.

êtreMalheureusement, le gouvernement néerlandais semble être très divisé au sujet du référendum et n'adopte pas une position suffisamment claire par rapport à l'Europe. Leider ist die niederländische Regierung in der Frage des Referendums offensichtlich sehr uneins und lässt ein eindeutiges europäisches Profil vermissen. Nous devons anticiper les scénarios futurs et nous ne pouvons pas, comme ce fut le cas avec le Kosovo, être pris au dépourvu et divisés face à une situation aussi sensible. Wir müssen die Zunkunftsszenarien vorwegnehmen, damit wir nicht, wie im Falle Kosovos, unvorbereitet und uneins in eine derart heikle Lage geraten. Selon l'avis de plusieurs députés, avis que je partage, cela semble être la voie à suivre pour régler ces questions. Die meisten von Ihnen werden mir wohl zustimmen, daß es eine sehr unbefriedigende Situation ist, wenn sich Wissenschaftler in so wichtigen Fragen wie der Lebensmittelsicherheit uneins sind.
irrésolu
ne pas s'accorder

Ordbok