tyska-franska översättning av unermüdlich

d’arrache-piedDepuis 2000, nous travaillons d’arrache-pied afin de trouver des solutions pour les victimes autrichiennes du nazisme. Seit dem Jahre 2000 arbeiten wir unermüdlich an Lösungen für die österreichischen Opfer des Naziregimes.
infatigableIl en fut un défenseur infatigable, tirant les leçons politiques des catastrophes de la Seconde guerre mondiale. Er trat unermüdlich für dieses Ziel ein, denn er hatte die politischen Lehren aus den Katastrophen des Zweiten Weltkriegs gezogen. Monsieur le Président, je commencerai par remercier la Commissaire pour son travail infatigable dans ce dossier. Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst dem Kommissar für die unermüdliche Arbeit danken, die er in diesem Bereich leistet. Enfin, je voudrais remercier tous les rapporteurs impliqués pour leur travail infatigable et extrêmement compétent. Abschließend möchte ich allen beteiligten Berichterstattern für ihre unermüdliche und höchst kompetente Arbeit danken.

inlassableMadame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer, une fois de plus, mes remerciements à M. Savary pour son inlassable travail. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Herrn Savary nochmals meinen Dank für seine unermüdliche Arbeit aussprechen. En conclusion, je vous remercie tous, et en particulier le rapporteur, pour son travail inlassable. Abschließend geht meine Hochachtung an Sie alle, insbesondere an die Berichterstatterin für ihre unermüdliche Arbeit. En 1989, le prix Nobel de la paix a consacré la reconnaissance de la communauté internationale, la reconnaissance que cette communauté porte à votre personne et à cette inlassable action non violente.Mit der Verleihung des Friedensnobelpreises 1989 hat die Völkergemeinschaft ihre Anerkennung für Ihre Person und Ihr unermüdliches gewaltloses Wirken zum Ausdruck gebracht.
inlassablementJe préconise que nous nous y attelions inlassablement. Daran müssen wir unermüdlich arbeiten. L'Europe doit inlassablement marteler ce message. Europa muss auf diese Botschaft eindringlich und unermüdlich hinweisen. Tant l'UE que le Conseil de l'Europe poursuivent inlassablement leur lutte. Die Europäische Union und der Europarat kämpfen unermüdlich weiter.

Ordbok