tyska-franska översättning av untermauern

étayerJe voudrais étayer ceci avec quelques exemples. Ich möchte dies anhand einiger Beispiele untermauern. Nous voulons étayer et soutenir notre politique européenne par la recherche. Wir wollen unsere europäische Politik durch Forschung untermauern und unterstützen. Cette condition doit et peut étayer le consensus public à l'encontre de la peine de mort. Diese Bedingung muss und kann den Konsens der Bevölkerung gegen die Todesstrafe untermauern.
apporter
La commission est partie d’un a priori selon lequel les États-Unis et la CIA sont coupables et elle a simplement tenté, sans grand succès, d’apporter la preuve de ses idées préconçues. Der Ausschuss war von Anfang an von der Schuld der USA und der CIA überzeugt und hat lediglich – wenig erfolgreich – versucht, seine Vorurteile zu untermauern.

consoliderJ' espère que la Turquie continuera d' élargir le dialogue social et la politique active en matière d' emploi afin de consolider le processus d' adaptation. Ich hoffe, daß die Türkei den sozialen Dialog und die aktive Arbeitsmarktpolitik weiter ausbauen kann, um den Anpassungsprozeß zu untermauern.
corroborer
soutenir
Nous voulons étayer et soutenir notre politique européenne par la recherche. Wir wollen unsere europäische Politik durch Forschung untermauern und unterstützen. Ensuite, si l'on veut relancer la croissance, il faut soutenir la demande intérieure. Ich erinnere nur daran, daß sich die Vereinigten Staaten sehr auf die inländische Nachfrage stützen, um ihr Wachstum zu untermauern. Elle ne peut pas remplacer la politique étrangère et de sécurité commune, mais elle peut très bien la soutenir et l'étayer. Sie kann die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik nicht ersetzen, aber helfen und untermauern kann sie sie sehr wohl.
supporter