tyska-franska översättning av verboten

interditNotre règlement l'interdit strictement. Sie sind nach unserer Geschäftsordnung streng verboten. Il n'est pas interdit d'être décent. Es ist nicht verboten, sich zurückzuhalten. Ces déchets sont interdits au Royaume-Uni. Im Vereinigten Königreich sind Speiseabfälle verboten.
défenduEn ce qui concerne la limite d'âge, il vaudrait peut-être mieux éviter de faire de ce type d'interventions quelque chose qui ressemble à un fruit défendu. Was die Altersgrenze betrifft, so sollten wir vielleicht einen Verbotene-Frucht-Effekt vermeiden. Il y a quelque temps c'est l'appellation champagne que nous avons défendue - et avec raison - interdisant même l'appellation champenoise. Vor einiger Zeit haben wir uns - zu Recht - für die Bezeichnung Champagner eingesetzt und selbst die Bezeichnung "méthode champenoise" verboten. En effet, il subsiste des situations, dans les États membres, où il est refusé aux enfants d'être scolarisés dans leur langue maternelle, où il est défendu de parler cette langue. In den Mitgliedstaaten gibt es tatsächlich Fälle, in denen Kindern Unterricht in ihrer Muttersprache verwehrt wird, wo deren Verwendung verboten ist.

défense deIl a omis "défense de marcher sur la pelouse" et "rater de près ou de loin, c’est toujours rater". Ausgelassen hat er noch „Betreten des Rasens verboten“ und „Knapp vorbei ist auch daneben“.
illiciteSignalons cependant que dans certains pays, un petit nombre de ces organisations ont servi des objectifs illicites et illégaux. Es darf aber auch nicht vergessen werden, dass einige wenige dieser Organisationen in bestimmten Ländern für verbotene und illegale Ziele missbraucht wurden. Mais de la même façon que pour la libre circulation des citoyens de l'Union, ceci comporte un plus grand risque de trafic de marchandises illicites, comme les narcotiques. Aber genau wie bei der Freizügigkeit für die Bürger der Union besteht auch hier durch die größere Bewegungsfreiheit die Gefahr, daß verbotene Waren, wie z. B. Drogen, die Grenzen passieren.
interdiction de
prohibéAucune arme prohibée n'a été trouvée. Keine einzige verbotene Waffe ist gefunden worden.

Ordbok