tyska-franska översättning av verfehlen

manquer
Sans ce levier, une banque centrale peut manquer ses objectifs. Ohne einen solchen Hebel kann eine Zentralbank ihre Ziele verfehlen. Nous acceptons le point de vue du commissaire, non seulement parce que nous l'admettons, mais parce que c'est un objectif que le monde ne peut se permettre de manquer. Wir akzeptieren die Ansicht des Herrn Kommissars, nicht nur weil wir der gleichen Meinung sind, sondern weil dies ein Ziel ist, das sich die Welt nicht leisten kann, zu verfehlen.
échouerUne citation d'un des Européens les plus célèbres de tous, Michel-Ange, est qu'il vaut mieux viser trop haut et échouer, que de viser trop bas et réussir. Einer der berühmtesten Europäer, Michelangelo, sagte einmal, dass es besser sei, ein zu hoch gestecktes Ziel zu verfehlen, als ein zu niedrig gestecktes Ziel zu verwirklichen.

laisser passer
louper
perdre
rater
Nous n' accorderons pas notre soutien à la plupart des amendements parce qu' ils rendent en fait ce règlement superflu et affaiblissent l' examen, ce qui nous ferait rater notre cible. Die meisten Änderungsanträge werden wir insofern nicht unterstützen, als die Verordnung durch sie praktisch überflüssig wird und die Prüfung an Wert verliert, womit wir unser Ziel verfehlen.