tyska-franska översättning av verzerrung

distorsionCela ne doit pas engendrer une distorsion des règles de la concurrence. Eine Verzerrung des Wettbewerbs darf nicht erfolgen. Il s'agit effectivement d'une distorsion du marché intérieur. Das ist zweifellos eine Verzerrung des Binnenmarktes. Nous sommes en présence d'une nette distorsion au sein de l'Union européenne. Hier haben wir doch schon eine klare Verzerrung innerhalb der Europäischen Union.
biais

déformationIl s'agirait de la déformation d'un marché qui a bien fonctionné pendant très longtemps. Es wäre eine Verzerrung eines Marktes, der schon seit langem gut funktioniert. Autant de situations qui exigent une réponse communautaire appropriée pour éviter, précisément, toute déformation ou abus dans le cadre de leur pratique. Die Situation erfordert eine angemessene Antwort der Gemeinschaft, damit jegliche Verzerrung oder jeglicher Mißbrauch bei ihrer Ausübung vermieden werden. Dans ces circonstances, une libéralisation automatique du cabotage entraînerait une déformation et non une consolidation des conditions de concurrence. Unter diesen Umständen würde eine automatische Liberalisierung der Kabotage zu einer Verzerrung und nicht zur Festigung der Wettbewerbsbedingungen führen.
parti-pris
préjugé

Ordbok