franska-tyska översättning av distorsion

VerzerrungdieEine Verzerrung des Wettbewerbs darf nicht erfolgen. Cela ne doit pas engendrer une distorsion des règles de la concurrence. Das ist zweifellos eine Verzerrung des Binnenmarktes. Il s'agit effectivement d'une distorsion du marché intérieur. Hier haben wir doch schon eine klare Verzerrung innerhalb der Europäischen Union. Nous sommes en présence d'une nette distorsion au sein de l'Union européenne.
Verformungdie

Enstellungdie
VerdrehungdieDas, was heute hier gesagt wurde, ist eine klare Verdrehung der Wahrheit. Ces propos d’aujourd’hui sont une distorsion manifeste de la réalité. Geschichtliche Unkenntnis führt nicht nur zu einer Verdrehung von Tatsachen, sondern auch zum Entstehen verschiedener gefährlicher Formen des Nationalismus. L'ignorance de l'histoire conduit non seulement à sa distorsion mais également à l'émergence de diverses formes dangereuses de nationalisme. Ich nenne das - höflich ausgedrückt - eine Verdrehung der Tatsachen! Das ist nämlich ein komplettes Chaos, was sich uns da in den letzten Wochen aufgetan hat! Pour être polie, j'appelle cela une distorsion des faits ! C'est en effet un chaos total qui nous a été présenté ces dernières semaines !
Verwindungdie
Verzeichnung

Ordbok