tyska-franska översättning av voraussehen

prévoir
Qui pourrait déjà prévoir aujourd'hui le produit de la récolte de l'automne 1998, par exemple? Wer könnte heute schon zum Beispiel den Ernteertrag im Herbst 1998 voraussehen? Dans un sens, je suis donc reconnaissant que le vote ait été reporté, mais, par ailleurs, personne n’aurait pu prévoir une telle réduction catastrophique du nombre de députés présents. Andererseits hätte wahrscheinlich niemand voraussehen können, dass sich die Zahl der Anwesenden so drastisch reduzieren würde. Pour soutenir au mieux la nouvelle économie, il est essentiel que nous, hommes politiques, ne pensions pas que nous pouvons prévoir tous les besoins des entreprises et des personnes. Um die neue Wirtschaft auf bestmögliche Weise zu unterstützen, dürfen wir als Politiker nicht glauben, sämtliche Bedürfnisse der Unternehmen und der einzelnen Bürger voraussehen zu können.
anticiper
On pense pouvoir anticiper les risques d'une saturation des capacités. Man glaubt, die Gefahr von Kapazitätsengpässen voraussehen zu können. Je ne peux pas anticiper ou extrapoler des conclusions qui n'ont pas encore été tirées par nos États membres. Ich kann Beschlüsse, die von unseren Mitgliedstaaten erst noch gefaßt werden müssen, nicht voraussehen oder sie gar vorwegnehmen. Nous ne devons pas oublier que certaines conséquences sur l'environnement pourraient s'avérer plus durables que ce que nous pouvons anticiper actuellement. Vergessen wir nicht, dass manche Folgen für die Natur langfristiger sind, als wir zurzeit noch voraussehen können.

prédire
Mme Merkel accepte une révision du traité alors que personne dans cette Assemblée ne peut prédire ce qu'il se passera en Irlande. Frau Merkel geht auf eine Revision des Vertrags in einer Situation ein, bei der in diesem Hause niemand voraussehen kann, was in Irland läuft.
prognostiquer
pronostiquer