tyska-franska översättning av voreingenommenheit

préjugé
C'est le fruit de sa politique, ainsi que des préjugés et de la haine qu'il nourrit à l'encontre de Yasser Arafat. Sie sind Folge seiner Politik, seiner Voreingenommenheit und seines Hasses gegenüber Jassir Arafat. Seul un préjugé idéologique amène l'Union européenne à le faire actuellement, non sans hésitation. Nur die ideologische Voreingenommenheit veranlasst die Europäische Union heute dazu, unter Zögern etwas zu unternehmen. Je crois qu'il est également possible d'atteindre cette situation gagnant-gagnant en se basant sur la volonté politique et en nourrissant beaucoup moins de préjugés. Ich bin der Überzeugung, dass eine solche Situation mit Vorteilen für beide Seiten mit politischem Willen und sehr viel weniger Voreingenommenheit erreichbar ist.
parti-pris

partialitéJe dois faire aveu d'une certaine partialité à ce stade. Ich muss an dieser Stelle eine persönliche Voreingenommenheit gestehen. par écrit. - Je salue ce texte qui dénonce la partialité de la Commission européenne. Ich begrüße diesen Text, der die Voreingenommenheit der Europäischen Kommission verurteilt. Ce que nous faisons actuellement m'apparaît parfois comme l'exemple même de la partialité politique. Was wir jetzt betreiben, das sieht mir manchmal sehr nach politischer Voreingenommenheit aus.
prévention