tyska-franska översättning av vorsorge

pourvoir
Nous affectons au moins 1 % du PIB chaque année à la constitution du fonds de réserve pour les pensions, afin de pourvoir aux besoins de notre population vieillissante. Wir stellen jährlich mindestens 1 % des BIP zur Auffüllung des Rentenreservefonds zur Verfügung, umso für unsere älter werdende Bevölkerung Vorsorge zu betreiben.
précaution
Pour cela, il faut prendre des précautions législatives. Dafür soll per Gesetz Vorsorge getroffen werden. Par conséquent, il n'existe pas de risque aigu. C'est une mesure de précaution. Es geht also nicht um akute Gefahren, es geht um Vorsorge. Ce n'est pas là une approche de précaution en matière de gestion de la pêche. Als Vorsorge im Zusammenhang mit der Bestandsbewirtschaftung kann das nicht bezeichnet werden.

préparatif
prévoyanceDe la même manière, il s'agit ici d'une prévoyance. In gleicher Weise ist dies eine Vorsorge. On travaille de plus en plus aujourd'hui dans des cadres de prévoyance complémentaire, et avec toujours plus d'efficacité. Heutzutage werden nämlich immer umfassendere und wirksamere Maßnahmen im Bereich der zusätzlichen und ergänzenden Vorsorge ergriffen. Flexibilité et prévoyance afin de pouvoir réagir de manière diligente et appropriée aux nouveaux défis financiers lancés à l'Union européenne, à une politique européenne commune. Flexibilität und Vorsorge, um auf neue finanzielle Anforderungen an die Europäische Union, an eine gemeinsame europäische Politik schnell und angemessen reagieren zu können.