tyska-franska översättning av vorziehen

préférer
C'est pourquoi je préférerais qu'il n'y ait pas de liste de ces professions. Daher würde ich es vorziehen, wenn es keine Liste dieser Berufe geben würde. N’est-il pas d’accord avec moi que nous devrions préférer la concurrence fiscale entre les États membres à l’harmonisation des taux d’imposition partout en Europe? Teilt er meine Auffassung, dass wir den Steuerwettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten einer Harmonisierung der Steuersätze in der EU vorziehen sollten? Chacun d’eux, je répète, chacun d’eux, sans exception, sans la moindre exception, a déclaré préférer deux règlements: un pour l’Asie et un autre pour l’Amérique latine. Alle, ich wiederhole, ausnahmslos alle haben uns erklärt, dass sie zwei Verordnungen vorziehen, eine für Asien und eine für Lateinamerika.
aimer mieux

avancer
Tout d' abord, nous voulons avancer un peu la date d' entrée en vigueur pour certaines catégories. Zum einen wollen wir für bestimmte Kategorien das Einsetzungsdatum etwas vorziehen. Le Conseil a ensuite demandé d'avancer l'heure des questions à 18 heures ou 19 heures, et nous avons accédé à ce souhait. Dann hat der Rat darum gebeten, man möge die Fragestunde vorziehen auf 18.00 oder 19.00 Uhr. C’est la raison pour laquelle, dans un amendement, j’ai proposé d’avancer la date de six mois, au 30 juin 2004. Deshalb habe ich in einem Änderungsantrag das Vorziehen um sechs Monate auf den 30. Juni 2004 vorgeschlagen.
croître
extraire