tyska-franska översättning av zu hause

à la maison
Médor et Poupousse sont mieux à la maison. Bello und Mieze geht es zu Hause am besten. Même les parents restent à la maison. Sogar Verwandte bleiben zu Hause. L’égalité entre les hommes et les femmes commence à la maison. Die Gleichstellung zwischen Männern und Frauen beginnt zu Hause.
chez soiMais, ce qui est bon chez soi devient inacceptable dès que l'on dépasse les frontières. Allerdings wird, was für zu Hause gut genug ist, untragbar, sobald man die Grenze überschreitet. Pour une personne handicapée, cela signifie la liberté de voyager ou, au contraire, l'obligation de rester chez soi. Für einen Behinderten bedeutet er die Freiheit, reisen zu können, oder die Einschränkung, zu Hause bleiben zu müssen. Dépenser moins mais dépenser mieux, non pas chacun tout seul chez soi, sous la menace de sanctions, mais tous ensemble pour bâtir. Wir müssen weniger ausgeben, aber sinnvoller, nicht jeder alleine bei sich zu Hause unter Androhung von Sanktionen, sondern alle gemeinsam.